Programs such as Mint and PocketGuard can make budgeting easy, but they require access to your banking information. Should you trust them?